Опубліковано Опубліковано в Записки Немає коментарів Tagged with ,

Uĺana Halych

Khtoś utik za mezhu. Khtoś ishov – ne dijshov,
Khtoś upav i zasnuv.
Tiĺky my – jak zavzhdy, vichno juni
na rozjushenyj biĺ nakladajuchy shov,
provodzhaly vesnu
i smijalyś u vichi fortuni.

I ne vchora horily – zghasaly vohni
u obijmakh imly…
spokushaly, zbyvaly z dorohy.
Khtoś neznanyj u paru distavśa meni,
po boloti brely
plich-o-plich, zakryvavyvshy nohy.

Nevidomo, chomu? – vybyraly «to be»
bezprychynno, lyboń…
Pokolinńa polynnoji zirky –
kozhen buv, nache sam, sam odyn po sobi…
lysh ofira doloń
śhe trymala poćojbich odvirka.

Zupyńalośa serce, haĺmujuchy chas…
Khtoś uzhe ne vmyrav
i taky zalyshavśa mojim satelitom.
Nedotorkanist́ znov ne distalaśa nas.
Mizh otrujenykh trav
dopyvalyśa zradzhenym, vykyslym svitom…

A na śhohlakh let́uchykh starykh korabliv
majorily kistky,
perekhreśheni fanamy chornoho brata.
Vyrushaly za obrij, chekaly vidplyv,
skiĺky nas – ne takykh…
ta na vsikh – spiĺnyj vyrok i masova strata.

Я люблю вірші Уляни, тому взяв один із них для ілюстрації того, як можна вирішити питання транслітерації (чи, якщо хочете, латинізації), максимально зберігаючи сумісність із поточною системою, усуваючи її недоліки, застосовуючи мінімум діакритики, а також роблячи друкування простим і швидким.

Опубліковано Опубліковано в Записки 3 коментарі Tagged with

Просто спостереження.

Ремонт трамвайної колії в Києві: закриваємо рух, ну вас в баню.

Ремонт трамвайної колії в Брні: врізаємо дві стрілки, ставимо семафори, їздимо із відхиленням від графіку ±3 хвилини по одній колії, потім міняємо колії місцями і повторюємо трюк.

Ну чомууу?

Окреме задоволення приносить те, що брненські трамвайні колії регулярно шліфують, щоб менше гуркотіло.

Опубліковано Опубліковано в Фотографії Немає коментарів Tagged with , , ,

На початку місяця я літав у Нідерланди і Бельгію. Прямий рейс із Брна є в Ейндховен, тому про це місто я тільки коротко можу сказати, що воно прикольне, оскільки був там проїздом і одну ніч у готелі. Маршрут пролягав до Брюсселя через Утрехт, Хільверсум і Амстердам, і сьогодні трохи фоток з Утрехта.
Читати далі »

Опубліковано Опубліковано в Фотографії Немає коментарів Tagged with , , , ,

У Брні понад дорогою вздовж Технологічного парку ростуть маки:

До речі, я не памʼятаю, коли я їх бачив в Україні, якщо взагалі бачив.

Вони вільно цвітуть не тільки там, а просто в різних випадкових місцях міста, а ще на полях обіч автомагістралей:

Шкода тільки, що вигорають і відцвітають доволі швидко.