Sĺozy Temnoji Madonny

Uĺana Halych

Khtoś utik za mezhu. Khtoś ishov – ne dijshov,
Khtoś upav i zasnuv.
Tiĺky my – jak zavzhdy, vichno juni
na rozjushenyj biĺ nakladajuchy shov,
provodzhaly vesnu
i smijalyś u vichi fortuni.

I ne vchora horily – zghasaly vohni
u obijmakh imly…
spokushaly, zbyvaly z dorohy.
Khtoś neznanyj u paru distavśa meni,
po boloti brely
plich-o-plich, zakryvavyvshy nohy.

Nevidomo, chomu? – vybyraly «to be»
bezprychynno, lyboń…
Pokolinńa polynnoji zirky –
kozhen buv, nache sam, sam odyn po sobi…
lysh ofira doloń
śhe trymala poćojbich odvirka.

Zupyńalośa serce, haĺmujuchy chas…
Khtoś uzhe ne vmyrav
i taky zalyshavśa mojim satelitom.
Nedotorkanist́ znov ne distalaśa nas.
Mizh otrujenykh trav
dopyvalyśa zradzhenym, vykyslym svitom…

A na śhohlakh let́uchykh starykh korabliv
majorily kistky,
perekhreśheni fanamy chornoho brata.
Vyrushaly za obrij, chekaly vidplyv,
skiĺky nas – ne takykh…
ta na vsikh – spiĺnyj vyrok i masova strata.

Я люблю вір­ші Уля­ни, тому взяв один із них для ілю­стра­ції того, як можна вирі­ши­ти пита­н­ня транс­лі­те­ра­ції (чи, якщо хоче­те, лати­ні­за­ції), макси­маль­но збе­рі­га­ю­чи сумі­сність із пото­чною систе­мою, усу­ва­ю­чи її недо­лі­ки, засто­со­ву­ю­чи міні­мум діа­кри­ти­ки, а також робля­чи дру­ку­ва­н­ня про­стим і швид­ким.

Мітки: ,

Євротур. Брюссель

(Коро­лів­ський палац)

Чита­ти все ››

Мітки: , ,

Дві різниці

Про­сто спо­сте­ре­же­н­ня.

Ремонт трам­вай­ної колії в Киє­ві: закри­ва­є­мо рух, ну вас в баню.

Ремонт трам­вай­ної колії в Брні: врі­за­є­мо дві стріл­ки, ста­ви­мо сема­фо­ри, їзди­мо із від­хи­ле­н­ням від гра­фі­ку ±3 хви­ли­ни по одній колії, потім міня­є­мо колії місця­ми і повто­рю­є­мо трюк.

Ну чому­уу?

Окре­ме задо­во­ле­н­ня при­но­сить те, що брнен­ські трам­вай­ні колії регу­ляр­но шлі­фу­ють, щоб мен­ше гур­ко­ті­ло.

Мітки:

Євротур. Амстердам


Чита­ти все ››

Мітки: , , ,

Євротур. Хільверсум

15 хви­лин залі­зни­цею від Утре­хта — і я в Хіль­вер­су­мі.
Чита­ти все ››

Мітки: , , ,

Євротур. Утрехт

На поча­тку міся­ця я літав у Нідер­лан­ди і Бель­гію. Пря­мий рейс із Брна є в Ейнд­хо­вен, тому про це місто я тіль­ки коро­тко можу ска­за­ти, що воно при­коль­не, оскіль­ки був там про­їздом і одну ніч у готе­лі. Мар­шрут про­ля­гав до Брюс­се­ля через Утрехт, Хіль­вер­сум і Амстер­дам, і сьо­го­дні тро­хи фоток з Утре­хта.
Чита­ти все ››

Мітки: , , ,

Mariánské údolí

У схі­дній части­ні Брна — ще один лісо­вий масив з річе­чка­ми і водо­схо­ви­ща­ми:


Чита­ти все ››

Мітки: , , , ,

Маки

У Брні понад доро­гою вздовж Техно­ло­гі­чно­го пар­ку ростуть маки:

До речі, я не памʼя­таю, коли я їх бачив в Укра­ї­ні, якщо вза­га­лі бачив.

Вони віль­но цві­туть не тіль­ки там, а про­сто в різних випад­ко­вих місцях міста, а ще на полях обіч авто­ма­гі­стра­лей:

Шко­да тіль­ки, що виго­ра­ють і від­цві­та­ють дово­лі швид­ко.

Мітки: , , , ,

В Ірванця

Дяка Наті за фото. Я в Киє­ві, Даша вигра­ла каву.

Мітки: , , ,

Stránská skála

У схі­дній части­ні Брна є чер­го­ва памʼя­тка при­ро­ди, Странс­ка ска­ла. З неї від­кри­ва­є­ться сим­па­ти­чний вид на Віно­гра­ди і все, що поряд:


Чита­ти все ››

Мітки: , ,
Top